1 00:00:02,460 --> 00:00:07,339 Ah, aku tidak percaya kita belum pernah melakukannya melakukan ini. Ini sangat bagus! 2 00:00:07,549 --> 00:00:10,092 Itu sangat bagus untuk Monica. 3 00:00:13,680 --> 00:00:14,722 Waktunya habis! Giliranku. 4 00:00:16,933 --> 00:00:19,351 - Itu setengah jam? - Ini pengatur waktumu. 5 00:00:21,229 --> 00:00:22,563 - Oke. - Baiklah. 6 00:00:22,731 --> 00:00:27,234 Saya tidak suka membual tentang hal itu, tapi saya memberikan pijatan terbaik. 7 00:00:27,485 --> 00:00:30,320 Baiklah, lalu pijat aku benar bagus! 8 00:00:32,240 --> 00:00:35,242 Aah! Aah! Aah. 9 00:00:35,410 --> 00:00:36,952 Bagus sekali, bukan? 10 00:00:37,203 --> 00:00:39,413 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan sehingga pantas mendapatkannya. 11 00:00:41,458 --> 00:00:43,125 Ucapkan selamat tinggal pada nyeri otot! 12 00:00:43,418 --> 00:00:45,335 Selamat tinggal, otot! 13 00:01:35,970 --> 00:01:38,430 Dia memberikan pijatan terburuk yang pernah ada. 14 00:01:39,724 --> 00:01:42,976 Sepertinya dia menyiksaku untuk informasi. 15 00:01:43,478 --> 00:01:46,855 Saya ingin menyerah. Aku hanya tidak tahu apa itu! 16 00:01:47,941 --> 00:01:50,651 Jika itu sangat menyakitkan, kamu harus memberitahunya. 17 00:01:50,902 --> 00:01:53,654 Untuk pertama kalinya, Saya sedang menjalin hubungan nyata. 18 00:01:53,905 --> 00:01:57,032 Saya tidak akan mengacaukannya dengan mengatakan yang sebenarnya. 19 00:01:59,202 --> 00:02:00,702 Bung, awas! 20 00:02:00,954 --> 00:02:02,579 Kamu hampir menghancurkan topiku. 21 00:02:03,373 --> 00:02:04,414 Maaf. 22 00:02:05,375 --> 00:02:07,376 Dan kelinci itu lolos. 23 00:02:15,718 --> 00:02:19,138 Ini akan menjadi tempatnya di mana Anda menjelaskan topi itu. 24 00:02:20,014 --> 00:02:21,181 Oh. Ya. 25 00:02:21,349 --> 00:02:22,808 Ada drama ini, kan? 26 00:02:23,059 --> 00:02:27,020 Saya siap untuk bagian ini keren, ramah tamah, pria internasional. 27 00:02:27,272 --> 00:02:29,106 Seekor kuda pakaian, jadi menurutku... 28 00:02:29,357 --> 00:02:33,902 ... semua orang di audisi akan melakukannya kenakan pakaian yang sangat trendi dan fashion kelas atas. 29 00:02:34,154 --> 00:02:35,904 Dan kamu akan menghilangkannya? 30 00:02:37,157 --> 00:02:40,367 Sepertinya Anda bisa menemukan sesuatu secanggih ini. 31 00:02:42,036 --> 00:02:43,245 Selesai! 32 00:02:44,497 --> 00:02:48,750 Jika Anda ingin terlihat baik, datang ke toko. aku akan membantumu. 33 00:02:49,002 --> 00:02:50,419 - Terima kasih! - Tentu. 34 00:02:50,712 --> 00:02:52,171 Tolong, lepaskan itu! 35 00:02:55,633 --> 00:02:57,426 Hei, Pheebs. Bagaimana kabarnya? 36 00:02:57,594 --> 00:03:01,680 Um, hanya oke. Karena aku hanya kembali dari rumah sakit. 37 00:03:02,307 --> 00:03:03,724 Apakah kamu baik-baik saja? 38 00:03:03,975 --> 00:03:06,935 Saya baik-baik saja. Tapi, uh, nenekku sepertinya sudah meninggal. 39 00:03:08,605 --> 00:03:10,647 - Pheebs, maaf. - Tidak apa-apa. 40 00:03:10,899 --> 00:03:12,858 Dia memiliki kehidupan yang luar biasa. 41 00:03:13,109 --> 00:03:16,153 Bukannya aku tidak akan bertemu dengannya lagi. Dia akan berkunjung. 42 00:03:18,781 --> 00:03:21,408 Mungkin dia bersama kita saat ini. 43 00:03:21,618 --> 00:03:26,538 Benar. Dia berada di alam spiritual baru dan dia akan datang ke kedai kopi. 44 00:03:26,789 --> 00:03:30,250 Saya baru saja melihat dua orang berhubungan seks di dalam mobil tepat di luar! 45 00:03:33,129 --> 00:03:35,672 Uh, nenek Pheebs baru saja meninggal. 46 00:03:36,883 --> 00:03:39,134 Astaga! Saya sangat menyesal. 47 00:03:39,636 --> 00:03:42,721 Sebenarnya, itu agak keren. Karena itu seperti... 48 00:03:43,056 --> 00:03:45,807 ...kamu tahu, satu kehidupan berakhir dan yang lainnya dimulai. 49 00:03:47,518 --> 00:03:49,770 Bukan cara mereka melakukannya. 50 00:03:51,648 --> 00:03:54,358 Apa yang telah terjadi? Bagaimana dia meninggal? 51 00:03:54,609 --> 00:03:55,692 Kami berada di pasar... 52 00:03:55,944 --> 00:04:00,614 ...dan dia membungkuk untuk mengambil yogurt dan tidak pernah muncul lagi. 53 00:04:01,866 --> 00:04:03,158 Saya sangat menyesal. 54 00:04:03,409 --> 00:04:05,327 Hal terakhir yang dia katakan adalah: 55 00:04:05,578 --> 00:04:10,457 "Kamu ambilkan telurnya, aku ambilkan yogurtnya, dan kita akan bertemu di meja kasir." 56 00:04:11,084 --> 00:04:12,167 Anda tahu apa? 57 00:04:12,543 --> 00:04:15,003 Kita akan bertemu di meja kasir. 58 00:04:22,679 --> 00:04:25,597 Karena kamu mengembalikan semua barang ini... 59 00:04:25,848 --> 00:04:27,933 ...kamu harus memakai pakaian dalam. 60 00:04:29,060 --> 00:04:31,895 Baiklah. Sebaiknya kau tunjukkan itu padaku juga. 61 00:04:33,523 --> 00:04:35,649 Ada sesuatu yang hilang. 62 00:04:36,234 --> 00:04:39,069 Oh, aku tahu. Baiklah. 63 00:04:43,366 --> 00:04:45,033 Benar-benar? Sebuah dompet? 64 00:04:45,285 --> 00:04:48,161 Ini bukan dompet. Itu tas bahu. 65 00:04:48,871 --> 00:04:50,872 - Sepertinya dompet wanita. - Tidak. 66 00:04:51,582 --> 00:04:55,669 Percayalah, semua pria membawanya mereka di katalog musim semi. 67 00:04:55,920 --> 00:04:58,547 Lihat, lihat. Pria membawa tas. 68 00:04:59,465 --> 00:05:02,134 Lihat, lihat. Wanita membawa tas. 69 00:05:09,517 --> 00:05:14,646 Tapi sungguh aneh bagaimana dompet seorang wanita terlihat sangat cocok untukku, kawan. 70 00:05:16,107 --> 00:05:18,150 Tepat. Uniseks! 71 00:05:18,401 --> 00:05:21,528 Mungkin Anda membutuhkan seks. Saya berhubungan seks beberapa hari yang lalu. 72 00:05:23,072 --> 00:05:26,616 Tidak, Joey. Seks UNI. 73 00:05:28,328 --> 00:05:30,704 Saya tidak akan menolak hal itu! 74 00:05:39,339 --> 00:05:40,964 - Siapa itu? - Itu Phoebe. 75 00:05:41,215 --> 00:05:42,632 Oh bagus! 76 00:05:43,468 --> 00:05:45,302 Oh kamu. 77 00:05:46,095 --> 00:05:47,304 Um, ada apa? 78 00:05:48,181 --> 00:05:52,851 Um, baiklah, aku punya kabar buruk. Bisakah saya masuk? 79 00:05:53,853 --> 00:05:55,395 Um, tidak, terima kasih. 80 00:05:56,606 --> 00:05:58,065 eh... 81 00:05:58,232 --> 00:06:03,153 - Nah, um, Nenek meninggal hari ini. - Wow! 82 00:06:03,863 --> 00:06:06,448 Bukankah dia meninggal seperti lima tahun lalu? 83 00:06:06,741 --> 00:06:09,076 Tidak, dia baru saja meninggal hari ini. 84 00:06:09,911 --> 00:06:12,788 Um, kita sedang mengadakan besok ada upacara peringatan. 85 00:06:12,997 --> 00:06:15,707 Oke, saya tahu saya sudah membahasnya. 86 00:06:16,000 --> 00:06:17,459 Tidak, kamu tidak melakukannya! 87 00:06:17,710 --> 00:06:19,252 Lalu siapa yang sudah mati? 88 00:06:19,504 --> 00:06:20,670 Banyak orang! 89 00:06:23,257 --> 00:06:25,300 Lihat, kamu datang atau tidak? 90 00:06:25,843 --> 00:06:27,010 Um, tidak. 91 00:06:29,138 --> 00:06:32,349 Saya pikir dia sudah mati, jadi aku sudah berdamai. 92 00:06:34,018 --> 00:06:35,811 Ditambah lagi aku akan pergi ke konser. 93 00:06:36,062 --> 00:06:39,564 aku akan mengundangmu, tapi, um, tiketku hanya tersisa dua. 94 00:06:41,192 --> 00:06:45,570 - Bagus. Oke, nikmati konsermu. - Terima kasih. Nikmati pemakaman Anda! 95 00:06:49,117 --> 00:06:50,158 - Hai. - Hai. 96 00:06:57,333 --> 00:07:00,210 Kamu terlihat seperti anakmu, Nyonya Tribbiani. 97 00:07:01,629 --> 00:07:04,423 Apa? Apakah yang Anda maksud adalah tas pria saya? 98 00:07:06,092 --> 00:07:09,386 Saya pikir itu terlihat bagus, tapi praktis juga. 99 00:07:09,804 --> 00:07:11,638 Ada kompartemen untuk semua barang Anda. 100 00:07:11,806 --> 00:07:15,016 - Dompet, kunci, buku alamat Anda... - Riasanmu. 101 00:07:17,270 --> 00:07:19,855 Apa yang sedang kamu lakukan? Audisinya besok. 102 00:07:20,106 --> 00:07:22,649 Ya, tapi sekarang waktunya sandwich. 103 00:07:23,276 --> 00:07:26,069 Anda mendapatkan mustard di tas itu, kamu tidak dapat mengembalikannya. 104 00:07:26,320 --> 00:07:29,114 Mengapa saya mengembalikan ini? Saya suka tas ini! 105 00:07:29,365 --> 00:07:32,617 - Baiklah, kalau begitu kamu berhutang padaku $350. - Bagus. 106 00:07:33,161 --> 00:07:36,163 Apakah Anda mengambil Vasa atau Kartu Mooster? 107 00:07:37,081 --> 00:07:38,123 Joey... 108 00:07:38,458 --> 00:07:43,587 Tenang, aku akan membayarmu dengan uang itu dari pekerjaan yang akan saya dapatkan. Terima kasih padamu. 109 00:07:43,838 --> 00:07:46,465 Apa bagiannya? Bibi Mame? 110 00:07:46,966 --> 00:07:49,301 Jangan dengarkan mereka. Menurutku itu seksi. 111 00:07:50,094 --> 00:07:51,887 Kamu dan aku seksi? 112 00:07:58,978 --> 00:08:01,980 Halo, Ny. Pinilla. Terima kasih sudah datang. 113 00:08:02,273 --> 00:08:04,274 Ini, um, kacamata 3D-mu. 114 00:08:06,986 --> 00:08:09,613 Pendeta Pong akan berkata kapan harus memakainya. 115 00:08:13,284 --> 00:08:14,576 Hai sayang. 116 00:08:14,827 --> 00:08:16,828 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 117 00:08:17,205 --> 00:08:19,623 Hei, Pheebs. Saya sangat menyesal. 118 00:08:21,459 --> 00:08:24,878 Anda tahu apa? Nenek saya punya tas yang sama persis! 119 00:08:25,796 --> 00:08:27,005 Aku membawakanmu bunga. 120 00:08:27,256 --> 00:08:28,757 Terima kasih! 121 00:08:29,008 --> 00:08:31,927 Menarik bunga keluar membuat tas terlihat maskulin. 122 00:08:35,014 --> 00:08:37,224 Permisi, apakah ini, eh, peringatannya? 123 00:08:37,475 --> 00:08:39,017 Selamat datang. 124 00:08:39,393 --> 00:08:40,894 Ini kacamata 3D Anda. 125 00:08:41,395 --> 00:08:42,771 Baiklah. 126 00:08:44,607 --> 00:08:46,775 Jadi bagaimana kamu bisa mengenal Frances? 127 00:08:47,026 --> 00:08:49,611 Sebenarnya, aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu dengannya. 128 00:08:49,904 --> 00:08:54,616 Tapi, um, aku cukup ketat bersama dia dan putrinya. 129 00:08:54,867 --> 00:08:55,992 Siapa namamu? 130 00:08:56,244 --> 00:08:57,953 Frank Buffay. 131 00:09:00,706 --> 00:09:04,334 Anda tahu apa? Pukul itu. Namaku, eh, sebenarnya Joe. 132 00:09:04,794 --> 00:09:07,295 Um, eh, Joe, eh, Hill. 133 00:09:07,588 --> 00:09:10,966 - Kamu Frank Buf... - Sst. TIDAK! Joe Bukit. 134 00:09:12,301 --> 00:09:13,343 Anda baru saja mengatakan... 135 00:09:13,594 --> 00:09:16,388 Saya harus pergi. Terima kasih banyak sudah datang. 136 00:09:18,140 --> 00:09:19,224 Tapi... 137 00:09:20,434 --> 00:09:21,726 Ya Tuhan! 138 00:09:21,978 --> 00:09:23,103 Apa yang telah terjadi? 139 00:09:23,479 --> 00:09:24,688 Itu ayahku. 140 00:09:24,897 --> 00:09:27,482 - Ya Tuhan! Apa? - Coba lihat! 141 00:09:28,526 --> 00:09:30,527 Sepertinya itu datang tepat ke arahku. 142 00:09:39,036 --> 00:09:41,288 - Apakah kamu menangkapnya? - Apa yang dia katakan? 143 00:09:41,539 --> 00:09:44,708 Dia berkata, um, "Senang bertemu denganmu, Glenda." 144 00:09:46,002 --> 00:09:48,128 Aku tidak bisa memberinya nama asliku. 145 00:09:48,379 --> 00:09:49,462 Mengapa tidak? 146 00:09:49,714 --> 00:09:51,172 Anda melihat cara dia berlari. 147 00:09:51,382 --> 00:09:54,175 Anda pikir dia akan berbicara kepada putri yang ditinggalkannya? 148 00:09:54,427 --> 00:09:56,136 Apa yang kamu katakan padanya? 149 00:09:56,387 --> 00:10:00,599 Saya bilang saya adalah pelaksana surat wasiat itu dan aku perlu berbicara dengannya. 150 00:10:00,850 --> 00:10:03,685 Aku akan menemuinya di kedai kopi. 151 00:10:03,894 --> 00:10:05,604 Bisakah semua orang mengambil tempat duduknya masing-masing? 152 00:10:06,022 --> 00:10:08,481 Aku tidak bisa memikirkan hal itu sekarang. 153 00:10:08,899 --> 00:10:11,776 - Saya ingin mengucapkan selamat tinggal pada nenek saya. - Oke. 154 00:10:11,986 --> 00:10:13,278 Ayo, ucapkan selamat tinggal. 155 00:10:26,500 --> 00:10:28,960 Aku berangkat ke audisiku. Bagaimana penampilanku? 156 00:10:30,338 --> 00:10:32,922 Besar! Tas itu akan memberi Anda bagian itu. 157 00:10:33,174 --> 00:10:34,758 Dan kencan dengan seorang pria. 158 00:10:36,719 --> 00:10:40,847 Anda tahu apa? Bersenang-senanglah semau Anda. Ini tas yang bagus. 159 00:10:41,098 --> 00:10:43,725 Dan itu sangat berguna saat ini. 160 00:10:44,018 --> 00:10:48,146 Hanya karena kamu tidak mengerti sesuatu, tidak membuatnya salah. 161 00:10:48,606 --> 00:10:51,524 Kalian harus membiasakan diri fakta bahwa Joey... 162 00:10:52,276 --> 00:10:54,027 ...dilengkapi dengan tas! 163 00:10:55,905 --> 00:10:57,906 Aku harus bertemu ayahku. 164 00:10:58,240 --> 00:10:59,908 Maukah kamu memberitahunya siapa dirimu? 165 00:11:00,159 --> 00:11:02,744 Tidak pada awalnya. Aku tidak ingin membuatnya takut. 166 00:11:02,995 --> 00:11:04,871 Tapi apakah kamu tidak marah padanya? 167 00:11:05,122 --> 00:11:07,082 Orang ini meninggalkanmu. 168 00:11:07,291 --> 00:11:11,586 Jika itu aku, orang ini pasti jadi dalam bahaya fisik yang serius. 169 00:11:11,837 --> 00:11:16,549 Saya masuk ke sana dan berkata, "Yo, Ayah! 170 00:11:16,801 --> 00:11:20,011 Anda dan saya, di luar. Sekarang juga!" 171 00:11:21,097 --> 00:11:22,764 Aku sendiri agak takut. 172 00:11:23,974 --> 00:11:26,059 Yah, setidaknya kamu menakuti seseorang. 173 00:11:27,937 --> 00:11:29,854 Anda akan mengira saya akan marah. 174 00:11:30,064 --> 00:11:34,192 Anda akan berpikir saya ingin merobeknya kepala kecilnya dipenggal! 175 00:11:35,027 --> 00:11:37,320 Untungnya, saya sudah melewatinya. 176 00:11:37,822 --> 00:11:41,491 Anda memang tampak sedikit tegang. Sini, izinkan saya membantu Anda. 177 00:11:42,034 --> 00:11:43,868 Turun! Aduh! 178 00:11:44,036 --> 00:11:47,038 Hentikan! Kenapa kamu melakukan itu padaku? 179 00:11:47,832 --> 00:11:49,040 Apa yang kamu bicarakan? 180 00:11:49,291 --> 00:11:52,085 Sebagai tukang pijat dan manusia... 181 00:11:52,420 --> 00:11:55,755 ...Aku mohon padamu, jangan pernah melakukan itu pada siapa pun. 182 00:11:56,799 --> 00:11:58,508 Saya memberikan pijatan yang bagus. 183 00:12:01,137 --> 00:12:03,805 Aku memberikannya pada Rachel sebelum dia alergi. 184 00:12:06,475 --> 00:12:09,227 Dan Chandler, dia menyukainya! Jam tangan. 185 00:12:11,021 --> 00:12:13,356 Dia tidak menyukainya. Dia kesakitan! 186 00:12:13,607 --> 00:12:16,317 - Tidak, dia tidak. - Ya, benar! 187 00:12:16,736 --> 00:12:20,280 - Apa? - Maaf, tapi, aduh! 188 00:12:24,827 --> 00:12:26,119 Anda telah berbohong kepada saya? 189 00:12:26,495 --> 00:12:28,079 Saya tidak percaya itu. 190 00:12:28,330 --> 00:12:30,331 Mungkin dia tidak ingin menyakitimu. 191 00:12:30,583 --> 00:12:33,835 Tapi begitu kita mulai berbohong satu sama lain... 192 00:12:37,173 --> 00:12:38,214 Dan dengan "kita"... 193 00:12:38,841 --> 00:12:40,550 ...Maksudku masyarakat. 194 00:12:43,387 --> 00:12:45,847 Kapan pun Anda siap. 195 00:12:46,015 --> 00:12:48,475 Ahem, ya, kamu pasti baru di sini. 196 00:12:48,726 --> 00:12:51,019 Mungkin kita mendapatkan meja, Aku membelikanmu minuman. 197 00:12:51,270 --> 00:12:53,521 Bisakah Anda mencobanya tanpa dompet? 198 00:12:55,566 --> 00:12:57,192 Ya tentu saja. 199 00:13:00,279 --> 00:13:04,783 Ahem, ya, kamu pasti baru di sini. Mungkin kita duduk... 200 00:13:05,326 --> 00:13:08,036 - Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? - Tentu. Apa? 201 00:13:08,329 --> 00:13:10,872 Pertama, ini bukan dompet. 202 00:13:11,624 --> 00:13:12,707 Oke... 203 00:13:12,875 --> 00:13:13,917 Kapan saja. 204 00:13:14,168 --> 00:13:16,628 Jika menurut Anda itu tas wanita, bukan. 205 00:13:16,879 --> 00:13:18,797 Itu tas pria. 206 00:13:19,673 --> 00:13:22,258 Oke. Dan pergi. 207 00:13:23,344 --> 00:13:25,970 Mari saya tunjukkan katalognya. 208 00:13:26,555 --> 00:13:27,722 Lihat. Melihat? 209 00:13:28,641 --> 00:13:30,683 Hah? Ini hal terbaru. 210 00:13:30,935 --> 00:13:33,812 Semua orang punya satu. Pria, wanita, anak-anak. 211 00:13:34,063 --> 00:13:35,396 Apakah Anda menjual ini? 212 00:13:38,025 --> 00:13:40,777 Tidak, bayi-bayi ini menjual dirinya sendiri. 213 00:13:42,321 --> 00:13:43,696 Terima kasih. Itu bagus sekali. 214 00:13:44,198 --> 00:13:45,740 Tapi saya tidak membaca apa pun. 215 00:13:45,991 --> 00:13:48,117 Saya pikir kita sudah cukup melihatnya. 216 00:13:49,954 --> 00:13:51,454 Baiklah, sampai jumpa. 217 00:13:51,705 --> 00:13:53,498 Kami mengerti. Kami mengerti. 218 00:13:56,043 --> 00:13:58,253 - Apakah Rachel ada di sini? - Tidak. 219 00:13:58,671 --> 00:14:03,424 Dengar, aku hanya ingin meminta maaf tentang seluruh hal pijat. 220 00:14:04,134 --> 00:14:06,177 Saya sangat menyukainya. 221 00:14:06,929 --> 00:14:08,930 Tolong berhenti. 222 00:14:10,266 --> 00:14:12,183 Kita seharusnya jujur. 223 00:14:12,560 --> 00:14:16,104 Aku harap kamu bisa memberitahuku, "Aku tidak suka pijatanmu." 224 00:14:20,776 --> 00:14:23,319 Aku tidak suka pijatanmu. 225 00:14:25,406 --> 00:14:27,866 Melihat? Ini bukan masalah besar. 226 00:14:29,034 --> 00:14:30,869 Tapi sekarang kamu menangis. 227 00:14:31,078 --> 00:14:35,248 Saya tidak menangis tentang hal itu. Saya menangis tentang sesuatu di tempat kerja. 228 00:14:36,458 --> 00:14:39,586 Kata pacarku dia tidak suka pijatanku. 229 00:14:40,379 --> 00:14:42,797 Anda tidak punya untuk menjadi yang terbaik dalam segala hal. 230 00:14:43,048 --> 00:14:46,676 Astaga! Anda tidak mengenal saya sama sekali! 231 00:14:48,429 --> 00:14:49,721 Oke... 232 00:14:49,972 --> 00:14:52,473 Anda memberikan pijatan terburuk di dunia. 233 00:14:52,766 --> 00:14:54,767 Aku menangis di sini! 234 00:14:55,436 --> 00:14:56,686 Dengar, dengarkan aku. 235 00:14:56,896 --> 00:15:00,231 Anda memberikan pijatan buruk terbaik. 236 00:15:01,150 --> 00:15:04,193 Jika ada yang melihat untuk pijatan buruk terbaik... 237 00:15:04,445 --> 00:15:06,696 ...dan mereka berpikir, "Siapa yang terbaik?" 238 00:15:06,906 --> 00:15:08,406 Mereka harus mendatangi Anda. 239 00:15:11,744 --> 00:15:13,369 Hah. 240 00:15:14,580 --> 00:15:17,790 Jadi kamu mengatakan itu kalau ada penghargaan... 241 00:15:18,000 --> 00:15:22,587 ...untuk pijatan buruk terbaik... Siapa yang akan mendapatkannya? 242 00:15:22,838 --> 00:15:24,464 Itu kamu! 243 00:15:24,673 --> 00:15:27,842 Kamu, Monika! Dan Anda akan mendapatkan semua suara. 244 00:15:29,011 --> 00:15:31,429 Jadi mereka bisa menyebut penghargaan itu, "Monica"? 245 00:15:33,641 --> 00:15:34,807 Sangat. 246 00:15:35,601 --> 00:15:37,018 Oke... 247 00:15:38,145 --> 00:15:39,646 aku payah! 248 00:15:46,570 --> 00:15:48,196 Terima kasih telah bertemu denganku. 249 00:15:48,447 --> 00:15:49,822 Terima kasih. 250 00:15:50,491 --> 00:15:51,950 Ayo duduk. 251 00:15:54,203 --> 00:15:55,495 Duduk. 252 00:15:55,913 --> 00:15:57,372 Duduk! 253 00:15:58,832 --> 00:16:02,210 Um, baiklah. Um, sebelum kita mulai, aku membutuhkanmu... 254 00:16:02,461 --> 00:16:06,631 ...untuk menyatakan sebagai catatan bahwa Anda sebenarnya adalah Frank Buffay. 255 00:16:06,882 --> 00:16:08,841 Ya, benar. Mm-hm. 256 00:16:10,219 --> 00:16:13,513 - Oke. - Jadi, apa yang Frances tinggalkan untukku? 257 00:16:13,722 --> 00:16:16,557 - Hah? - Itu sebabnya kamu ingin aku datang. 258 00:16:16,767 --> 00:16:18,101 Oh ya. 259 00:16:18,310 --> 00:16:21,145 Ya, benar. Dia meninggalkanmu, um... 260 00:16:22,690 --> 00:16:24,524 ... lipstik ini. 261 00:16:25,442 --> 00:16:27,318 Oh. Hah. 262 00:16:29,697 --> 00:16:31,572 Oh, itu bekas. 263 00:16:33,158 --> 00:16:35,326 Eh, keren. 264 00:16:38,080 --> 00:16:43,167 Saya hanya punya beberapa pertanyaan untuk ditanyakan, jadi aku akan mengeluarkan formulir resmiku. 265 00:16:46,672 --> 00:16:48,589 Jadi pertanyaan pertama: 266 00:16:49,299 --> 00:16:53,136 Anda menikah dengan Frances putriku, Lilly. Benar? 267 00:16:53,387 --> 00:16:55,388 Ya, benar. 268 00:16:55,556 --> 00:16:58,933 Oke, um, pertanyaan kedua: Um, apakah pernikahan itu berakhir... 269 00:16:59,184 --> 00:17:00,768 ...A, dengan senang hati... 270 00:17:01,061 --> 00:17:03,312 ...B, sedang... 271 00:17:03,564 --> 00:17:06,733 ...atau, C, dalam pengabaian total... 272 00:17:06,984 --> 00:17:09,027 ...tentang dia dan kedua anaknya? 273 00:17:09,903 --> 00:17:11,112 Beneran bilang begitu? 274 00:17:11,363 --> 00:17:12,447 Ya, lihat? 275 00:17:14,491 --> 00:17:16,826 Saya rasa saya harus mengatakan C. 276 00:17:18,495 --> 00:17:20,121 Pengabaian total. 277 00:17:21,665 --> 00:17:23,416 Alasan pengabaian: 278 00:17:23,584 --> 00:17:27,003 Um, A, pekerjaan pemerintah yang sangat rahasia... 279 00:17:27,546 --> 00:17:28,713 ...B, amnesia... 280 00:17:28,964 --> 00:17:32,258 ...atau, C, kamu hanya egois, tidak bertanggung jawab... 281 00:17:32,509 --> 00:17:34,886 ...buruk, orang jahat. 282 00:17:35,471 --> 00:17:37,889 Aku tidak terlalu menginginkan lipstik itu. 283 00:17:39,641 --> 00:17:42,935 Maukah kamu membantuku? 284 00:17:43,187 --> 00:17:44,896 Maukah kamu memberi Lilly... 285 00:17:45,856 --> 00:17:47,774 ... itu, tolong? - Apa? 286 00:17:47,983 --> 00:17:50,193 Saat kamu melihat Lilly, berikan dia catatan itu. 287 00:17:50,402 --> 00:17:52,862 Saya ingin berbicara dengannya di peringatan... 288 00:17:53,363 --> 00:17:58,117 ...tapi aku membayangkan dia marah seperti yang kamu lakukan, dan aku ketakutan. 289 00:17:58,827 --> 00:18:01,329 Saya menulis pesan untuknya. Tolong berikan padanya? 290 00:18:01,580 --> 00:18:04,165 Tapi kamu datang menemui Lilly? 291 00:18:05,209 --> 00:18:06,250 Ya. Mengapa? 292 00:18:07,336 --> 00:18:09,170 Lily sudah mati. 293 00:18:10,714 --> 00:18:11,839 Dia apa? 294 00:18:12,216 --> 00:18:13,257 Dia sudah mati. 295 00:18:13,884 --> 00:18:14,967 Apa kamu yakin? 296 00:18:15,135 --> 00:18:18,262 Jika tidak, kremasi dia adalah kesalahan besar. 297 00:18:19,681 --> 00:18:22,517 Saya tidak percaya ini. Aku tidak percaya... 298 00:18:22,810 --> 00:18:25,520 Bagaimana caranya? Astaga. 299 00:18:26,313 --> 00:18:27,355 Berapa lama yang lalu? 300 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Tujuh belas tahun yang lalu. 301 00:18:29,358 --> 00:18:30,942 Oh. 302 00:18:31,985 --> 00:18:33,945 Bagaimana dengan gadis-gadis itu? 303 00:18:36,865 --> 00:18:40,701 Ya, Ursula adalah seorang pelayan dan dia tinggal di Soho. 304 00:18:42,621 --> 00:18:44,413 Dan Febe... 305 00:18:46,166 --> 00:18:47,959 ...ada di sofa ini. 306 00:18:55,634 --> 00:18:59,387 Yap, lipstik dan seorang putri. Hari besar untukmu. 307 00:19:00,681 --> 00:19:03,474 Phoebe, aku, um... 308 00:19:03,642 --> 00:19:05,143 Ups. 309 00:19:06,103 --> 00:19:09,272 Hanya saja, aku tidak tahu harus berkata apa. 310 00:19:10,649 --> 00:19:15,403 Aku tidak percaya kamu memang seperti itu putriku. Kamu sangat cantik. 311 00:19:16,822 --> 00:19:19,448 Ya, itu tidak penting. 312 00:19:21,743 --> 00:19:24,537 Apakah itu akan membuat Anda merasa lebih baik aku bilang... 313 00:19:24,788 --> 00:19:28,374 ...bahwa aku sangat, sangat menyesal telah pergi? 314 00:19:30,752 --> 00:19:33,963 Tidak masalah apa yang Anda katakan. Itu tidak akan membuat perbedaan. 315 00:19:34,214 --> 00:19:35,673 Jadi kamu bisa pergi saja. 316 00:19:37,509 --> 00:19:42,471 Nah, Anda tahu, dalam pembelaan saya, Saya adalah ayah yang buruk. 317 00:19:42,890 --> 00:19:45,433 - Itu pembelaanmu? - Ya, benar. 318 00:19:45,684 --> 00:19:49,687 Saya membakar formulanya, dan aku memakaikan popokmu secara terbalik. 319 00:19:49,938 --> 00:19:54,483 Aku membuat sebuah lagu untuk dinyanyikan untukmu, tapi itu membuatmu semakin menangis. 320 00:19:55,402 --> 00:19:56,569 Anda membuat lagu? 321 00:19:56,820 --> 00:19:59,906 Tidak, hanya yang itu saja. Tapi itu bodoh. 322 00:20:00,157 --> 00:20:02,950 Mari kita lihat, bagaimana hasilnya? eh... 323 00:20:04,369 --> 00:20:07,371 Gadis mengantuk, gadis mengantuk 324 00:20:07,998 --> 00:20:10,791 Kenapa kamu tidak mau tidur? 325 00:20:11,376 --> 00:20:14,086 Gadis mengantuk, gadis mengantuk 326 00:20:14,338 --> 00:20:16,464 Kamu membuatku tetap terjaga 327 00:20:35,525 --> 00:20:37,443 Aku tidak pandai dalam hal ini. 328 00:20:40,614 --> 00:20:42,031 Ya, benar. 329 00:20:47,663 --> 00:20:48,704 Belum. Tidak. 330 00:20:54,378 --> 00:20:55,419 Hei. 331 00:20:55,629 --> 00:20:57,421 Hai! Bagaimana audisinya? 332 00:20:57,839 --> 00:20:59,257 Estelle bilang aku tidak mengerti. 333 00:20:59,508 --> 00:21:02,718 Apa? Mengapa? Joey, kamu sudah sangat siap untuk itu. 334 00:21:03,011 --> 00:21:04,345 Aku juga berpikir begitu... 335 00:21:04,596 --> 00:21:07,223 ...tapi orang-orang yang casting punya masalah denganku. 336 00:21:07,474 --> 00:21:08,641 Masalah apa? 337 00:21:08,976 --> 00:21:11,560 Sejujurnya... 338 00:21:11,812 --> 00:21:14,021 ...mereka punya masalah dengan tasnya! - Ya Tuhan! 339 00:21:15,565 --> 00:21:18,109 Anda tahu apa? Lagipula itu adalah permainan yang bodoh. 340 00:21:19,069 --> 00:21:20,820 Saatnya menyerahkan tasnya. 341 00:21:21,280 --> 00:21:23,614 Saya tidak ingin menyerahkan tas itu. 342 00:21:24,116 --> 00:21:26,617 Aku tidak harus menyerah, kan, Rach? 343 00:21:30,038 --> 00:21:32,456 Anda pikir saya harus menyerahkan tasnya! 344 00:21:32,749 --> 00:21:37,169 Joey, aku minta maaf. Betapa hebatnya menurutku kamu bersamanya... 345 00:21:39,339 --> 00:21:44,051 ...Aku hanya tidak tahu apakah dunianya siap untuk Anda dan tas Anda. 346 00:21:46,555 --> 00:21:48,139 Saya tidak percaya ini! 347 00:21:48,390 --> 00:21:51,559 Tunggu, aku tidak bilang kamu seharusnya tidak membawa tas. 348 00:21:52,811 --> 00:21:56,981 Masih ada tas lainnya itu mungkin sedikit kurang... 349 00:21:57,774 --> 00:21:59,275 ...kontroversial. 350 00:22:00,319 --> 00:22:02,987 Ya, um, itu disebut dompet.